1 00:00:07,590 --> 00:00:09,551 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:01:23,083 --> 00:01:24,918 Kakva usrana rotacija. 3 00:01:26,294 --> 00:01:27,796 Dr. Silva me mrzi. 4 00:01:28,588 --> 00:01:30,048 Uvijek to govoriš. 5 00:01:30,173 --> 00:01:31,800 Lako je tebi reći. 6 00:01:32,091 --> 00:01:35,094 On obožava tebe i tvoju slatku mali meksički naglasak. 7 00:01:35,178 --> 00:01:36,178 ti si luda 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,098 Bok, Alex. Da, na pauzi sam. 9 00:01:41,142 --> 00:01:42,769 Naravno, imam nekoliko minuta. sta ima 10 00:01:43,186 --> 00:01:44,437 Jeste li u svojim pilingima? 11 00:01:45,188 --> 00:01:46,272 Da. 12 00:01:46,940 --> 00:01:47,940 I ništa drugo? 13 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 Ništa drugo. 14 00:01:49,984 --> 00:01:52,445 Sigurno izluđujete svoje suradnike. 15 00:01:53,446 --> 00:01:54,446 Ljubomoran? 16 00:01:55,198 --> 00:01:56,198 Uzbuđen sam. 17 00:01:57,951 --> 00:01:59,327 Volio bih da si ovdje. 18 00:02:00,787 --> 00:02:02,288 Trebam te ovdje. 19 00:02:06,126 --> 00:02:07,126 Za što? 20 00:02:07,627 --> 00:02:08,627 pogodi. 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,129 Ne znam. 22 00:02:10,338 --> 00:02:11,338 Ti mi reci. 23 00:02:11,798 --> 00:02:13,550 Da skineš svoje pilinge. 24 00:02:16,219 --> 00:02:17,219 I što još? 25 00:02:19,472 --> 00:02:22,350 ...nestala žena kandidata Alberta Torresa. 26 00:02:23,226 --> 00:02:26,563 Idemo do Tatiane Rodriguez, koji je na mjestu događaja. 27 00:02:28,731 --> 00:02:29,731 Alex? 28 00:02:30,233 --> 00:02:31,233 Oprostite. 29 00:02:31,484 --> 00:02:33,153 Ne želim biti odgovoran 30 00:02:33,236 --> 00:02:35,697 za odvraćanje pažnje medicinske sestre kada su životi u pitanju. 31 00:02:36,239 --> 00:02:37,239 Osim toga... 32 00:02:38,992 --> 00:02:40,243 Ne bih volio pokvariti iznenađenje. 33 00:02:41,411 --> 00:02:42,662 Tako si loš! 34 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 ...serijski ubojica... 35 00:02:44,747 --> 00:02:46,124 Vidimo se kući u 7:00? 36 00:02:47,167 --> 00:02:48,334 Neka bude 6:30. 37 00:02:52,755 --> 00:02:55,008 ...pedantno radeći utvrditi što se dogodilo. 38 00:02:55,174 --> 00:02:57,427 Iako policija tek treba potvrditi, 39 00:02:57,510 --> 00:03:02,140 Špekulacija je da tijelo pronađeno u ovoj kabini 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,434 mogla bi biti ona Beatriz Prats, 41 00:03:04,684 --> 00:03:06,728 supruga socijaldemokratskog političara 42 00:03:06,853 --> 00:03:09,898 i kandidat za gradonačelnika iz Madrida, Alberto Torres. 43 00:03:10,189 --> 00:03:11,691 Nema je već dva mjeseca 44 00:03:11,774 --> 00:03:13,974 nakon nestanka jednog popodneva nakon što je napustila svoj dom. 45 00:03:16,362 --> 00:03:19,616 NE PRELAZITE POLICIJSKU CRTU 46 00:03:29,792 --> 00:03:32,295 Razgovarajte o postavljanju nekoga naspram užadi. 47 00:03:34,547 --> 00:03:36,007 Tko ju je našao? 48 00:03:36,883 --> 00:03:38,259 Gazda ju je pronašao. 49 00:03:39,427 --> 00:03:40,470 Toliko je dugo trajalo 50 00:03:40,553 --> 00:03:42,393 jer autoput bila zatvorena zbog poplava. 51 00:03:44,432 --> 00:03:45,475 Jebeno nevjerojatno. 52 00:03:46,226 --> 00:03:48,394 Dva mjeseca tražeći je posvuda 53 00:03:48,728 --> 00:03:50,528 a ona se okrene 20 kilometara iz njezine kuće. 54 00:03:50,813 --> 00:03:51,813 Nevjerojatan. 55 00:03:52,232 --> 00:03:53,107 Točno tako dugo vjeruju forenzičari 56 00:03:53,233 --> 00:03:54,442 mrtva je dva mjeseca. 57 00:03:54,567 --> 00:03:56,247 Isto toliko vremena nestala je. 58 00:03:56,736 --> 00:03:59,030 Uzrok smrti? - Vidiš je, Ramirez. 59 00:03:59,739 --> 00:04:01,579 Nećemo ništa znati do nakon obdukcije. 60 00:04:01,783 --> 00:04:05,245 Mrzim slučajeve koji uključuju važne stvari ili poznatih ljudi. 61 00:04:06,746 --> 00:04:08,665 Stariš, Velasco. 62 00:04:09,457 --> 00:04:11,209 Nemoj me razbijati. - Ja ću uzeti to. 63 00:04:33,773 --> 00:04:35,358 Bok. -Bok. 64 00:04:36,276 --> 00:04:37,860 Dušo, ovdje užasno smrdi. 65 00:04:37,944 --> 00:04:39,612 Kada ćeš prestati pušiti? 66 00:04:39,696 --> 00:04:41,614 Prije otprilike pet sekundi? 67 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 kakav ti je bio dan 68 00:04:45,368 --> 00:04:46,369 Fino. 69 00:04:46,786 --> 00:04:48,538 Dođi mi ispričaj sve o tome. 70 00:04:48,788 --> 00:04:49,872 Moram se tuširati. 71 00:04:54,502 --> 00:04:56,546 Izlaziš? -Da. 72 00:04:57,130 --> 00:04:59,632 Idem vidjeti Alexa. Doći ću malo kasno kući. 73 00:05:01,884 --> 00:05:03,011 Prokletstvo. 74 00:05:03,511 --> 00:05:06,014 Mrzim to što kažeš Prokletstvo cijelo vrijeme. 75 00:05:06,347 --> 00:05:10,059 Daj da vidim. - Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo. 76 00:05:11,561 --> 00:05:13,980 Tako si sladak i sladak kad se naljutiš. 77 00:05:15,481 --> 00:05:18,401 Hej, idete li vas dvoje na večeru? 78 00:05:18,818 --> 00:05:20,320 ne znam zašto pitaš 79 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Bez razloga. 80 00:05:25,908 --> 00:05:26,908 Što nije u redu? 81 00:05:28,536 --> 00:05:29,536 Ništa. 82 00:05:29,996 --> 00:05:31,516 Pa, htio sam provesti vrijeme s tobom, 83 00:05:31,581 --> 00:05:33,041 ali nema veze. 84 00:05:36,669 --> 00:05:38,338 Hoćeš da otkažem i ostanem s tobom kod kuće? 85 00:05:39,005 --> 00:05:40,506 Ne, u redu je. 86 00:05:41,340 --> 00:05:42,340 Jeste li sigurni? 87 00:05:42,592 --> 00:05:43,592 Idi zabavi se. 88 00:05:45,136 --> 00:05:46,846 Gledaj, popit ću kavu s Alexom 89 00:05:47,013 --> 00:05:48,490 i vratit ću se do 10:00 na večeru. 90 00:05:48,514 --> 00:05:49,954 Razgovarat ćemo i sve to. Zvuči dobro? 91 00:05:50,349 --> 00:05:51,349 U redu. 92 00:05:51,851 --> 00:05:52,852 jako te volim. 93 00:05:54,353 --> 00:05:55,688 Idem se istuširati. -Hm-hm. 94 00:07:37,498 --> 00:07:38,958 Što ima, kretenu? 95 00:07:39,542 --> 00:07:40,542 Kreten? 96 00:07:41,169 --> 00:07:44,255 Ali voliš me. I voliš moji telefonski pozivi još više. 97 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 OK, OK. sta ima 98 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 Niste čuli? 99 00:07:47,967 --> 00:07:49,051 Ne. Čuo što? 100 00:07:49,469 --> 00:07:52,638 čuo što? Na kojoj planeti živiš? 101 00:07:52,847 --> 00:07:53,723 Zar ne gledaš vijesti? 102 00:07:53,806 --> 00:07:56,476 Bio sam malo zauzet. Što se dogodilo? 103 00:07:56,976 --> 00:08:00,146 Ako vam moram reći, Radije bih ti vidio lice kad to vidim. 104 00:08:00,313 --> 00:08:02,033 Humberto, samo mi reci. -U redu, dobro. 105 00:08:02,148 --> 00:08:04,734 Nađimo se u baru išli smo na tvoj rođendan. 106 00:08:04,817 --> 00:08:06,652 OK, OK. Hej, Eli neće biti tamo, zar ne? 107 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 Humberto? 108 00:08:26,672 --> 00:08:27,672 Alberto. 109 00:08:28,174 --> 00:08:29,342 Tako mi je žao. 110 00:08:44,690 --> 00:08:46,067 Ovo nikad nisam mogao zamisliti. 111 00:08:46,859 --> 00:08:47,899 Što želiš da učinim? 112 00:08:53,199 --> 00:08:54,951 Trebali bismo pripremiti nešto za tisak. 113 00:08:55,034 --> 00:08:56,702 Isuse, Gabriele, čekaj malo. 114 00:08:56,786 --> 00:08:58,037 Znam, ali... 115 00:09:01,874 --> 00:09:02,917 Što s njima? 116 00:09:05,878 --> 00:09:07,255 Oni mogu čekati. 117 00:09:08,381 --> 00:09:09,799 Ali nikad ne rade. 118 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 Prvo što rade je nagađanje. 119 00:09:13,052 --> 00:09:14,732 A ako im ne damo nešto brzo, 120 00:09:14,762 --> 00:09:17,056 oni će doći do svojih odgovora, 121 00:09:17,723 --> 00:09:19,843 koji će biti god twisted verzija se najviše prodaje. 122 00:09:29,902 --> 00:09:32,071 Tražim od tebe da budeš vrlo oprezno sa svim ovim. 123 00:09:32,405 --> 00:09:34,115 Imajući i tisak i političare 124 00:09:34,240 --> 00:09:36,409 dišući ti za vratom je najgori scenarij 125 00:09:36,576 --> 00:09:38,176 pod kojim se provodi istraga. 126 00:09:38,286 --> 00:09:40,121 Još jedna stvar. Ne želim curenje. 127 00:09:40,413 --> 00:09:42,748 Ako nešto izađe van, Odsjeći ću ti jaja. 128 00:09:42,832 --> 00:09:43,958 nemam muda. 129 00:09:46,586 --> 00:09:49,130 Moramo biti jasni o tome kako informacije izlaze van 130 00:09:49,255 --> 00:09:50,840 i tko je odgovoran. 131 00:09:50,923 --> 00:09:51,966 Ne pričaj ni sa kim, 132 00:09:52,091 --> 00:09:53,426 ne dijeli ništa ni s kim, 133 00:09:53,593 --> 00:09:56,053 i nemoj špekulirati izvan mog ureda, 134 00:09:56,137 --> 00:09:57,138 je li to jasno? -Hm-hm. 135 00:09:57,263 --> 00:09:58,097 Dobro. 136 00:09:58,180 --> 00:10:00,182 Ispitivanje bit će prva prepreka. 137 00:10:00,266 --> 00:10:02,935 Što pokušavaš reći? - Hajde, kapetane. 138 00:10:03,185 --> 00:10:06,314 OK, ali što je moguće diskretnije. -A što to znači? 139 00:10:06,439 --> 00:10:08,858 Ne želim 30 novinara izvan policijske postaje 140 00:10:08,941 --> 00:10:10,192 svaki put kad se Torres pojavi. 141 00:10:10,318 --> 00:10:11,193 Radite svoj posao 142 00:10:11,277 --> 00:10:14,697 i ispitati ga na što diskretnije mjesto što je više moguće. 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,742 On je osumnjičenik. Rekao bih da mora biti upravo sada. 144 00:10:17,825 --> 00:10:20,703 I ako slijedimo protokol, on je glavni osumnjičenik. 145 00:10:20,953 --> 00:10:22,413 Ne seri, Urrutia! 146 00:10:22,496 --> 00:10:24,999 Znam da je on glavni osumnjičeni, ali siguran sam 147 00:10:25,124 --> 00:10:28,294 da si vrlo jasan na ono što sam upravo rekao, zar ne? 148 00:10:34,634 --> 00:10:35,968 Što je tako smiješno? 149 00:10:36,719 --> 00:10:37,719 Jesmo li gotovi? 150 00:10:49,357 --> 00:10:50,357 Što znamo? 151 00:10:50,650 --> 00:10:51,692 Ima li tragova? 152 00:10:52,234 --> 00:10:54,153 Ne. Prerano je išta znati. 153 00:10:54,862 --> 00:10:56,906 Inspektor Urrutia će biti glavni istražitelj. 154 00:10:56,989 --> 00:10:58,240 Ona je izvanredna policajka, 155 00:10:58,324 --> 00:11:00,493 uz to i psiholog biti kriminolog. 156 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 Uvjeravam vas da je najbolja. 157 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 Hvala. - Trebali bismo se obratiti novinarima. 158 00:11:07,917 --> 00:11:10,044 Postoji li nešto što ne smijem reći? 159 00:11:10,878 --> 00:11:13,255 Ne, daj bilo kakvu izjavu misliš da je najbolje. 160 00:11:13,881 --> 00:11:15,508 Ipak, jedan važan detalj. 161 00:11:16,175 --> 00:11:17,510 Morat ćete biti ispitani. 162 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 Naravno. 163 00:11:19,762 --> 00:11:22,098 Imate li gdje diskretno volio bi to učiniti 164 00:11:22,223 --> 00:11:23,641 kako bi izbjegao tisak? 165 00:11:25,017 --> 00:11:26,852 Stojim vam na raspolaganju, kapetane. 166 00:11:27,061 --> 00:11:28,562 Vi ste profesionalci. 167 00:11:28,687 --> 00:11:30,523 Samo mi reci kada i gdje i bit ću tamo. 168 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 Dužnost mi je dati ti sve informacije koje mogu. 169 00:11:35,778 --> 00:11:38,906 Nemam što skrivati, kapetane. - Nisam to mislio. 170 00:11:39,031 --> 00:11:41,242 To je samo stvar diskrecije. 171 00:11:41,367 --> 00:11:44,203 Kao što sam rekao, ti si glavni. 172 00:11:52,545 --> 00:11:54,797 Razumijem to Torres je glavni osumnjičenik. 173 00:11:55,714 --> 00:11:56,714 On je muž. 174 00:11:57,883 --> 00:11:58,883 Pravo. 175 00:12:02,054 --> 00:12:04,932 G. Torres, možete li odgovoriti nekoliko pitanja? 176 00:12:08,394 --> 00:12:10,229 G. Torres, smatraju li vas osumnjičenikom? 177 00:12:10,312 --> 00:12:12,565 Hoće li vas policija ispitivati? 178 00:12:33,252 --> 00:12:35,629 Imam sve spremno za izložbu. 179 00:12:45,556 --> 00:12:46,556 Zvao se Ali. 180 00:12:46,932 --> 00:12:48,100 Imao je 18 godina. 181 00:12:48,809 --> 00:12:51,604 Bio sam stvarno dirnut dostojanstvo s kojim je umro. 182 00:12:53,105 --> 00:12:56,150 Ne znaju svi kako se tako umire. 183 00:12:58,319 --> 00:12:59,653 Zašto toliko smrti? 184 00:13:01,113 --> 00:13:03,407 Vjerujem da postoje samo dva slučaja u životu 185 00:13:03,491 --> 00:13:04,742 kada smo istinski autentični: 186 00:13:06,285 --> 00:13:08,162 kad spavamo i kad umiremo. 187 00:13:10,289 --> 00:13:12,833 Umreš, ohladiš se, dobiješ smrtovnicu, 188 00:13:12,958 --> 00:13:13,958 i to je to. 189 00:13:17,880 --> 00:13:18,880 Pogledaj ove. 190 00:13:26,013 --> 00:13:27,681 Ovo baš i nije tvoj stil, zar ne? 191 00:13:32,311 --> 00:13:33,311 Je li to Eli? 192 00:13:34,605 --> 00:13:37,775 Borbena čak i kao dijete. 193 00:13:39,151 --> 00:13:40,653 Tada sam je prvi put vidio. 194 00:13:42,154 --> 00:13:43,656 Majka joj je upravo umrla. 195 00:13:46,492 --> 00:13:48,252 Mora biti vrlo zahvalna da si je našao. 196 00:13:49,870 --> 00:13:52,498 Ako si me pokušavao impresionirati, jesi. 197 00:13:52,998 --> 00:13:54,875 Baš mi je drago jer mi je to bila namjera. 198 00:13:57,836 --> 00:13:58,921 Kako joj ide stažiranje? 199 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Možete li vjerovati? 200 00:14:01,840 --> 00:14:04,093 Riskiram život pokušavajući da je spasi od bijede 201 00:14:04,176 --> 00:14:06,220 a ona se pokaže zainteresiran za politiku. 202 00:14:06,845 --> 00:14:07,845 djeca. 203 00:14:13,060 --> 00:14:14,060 Jesam li to ja? 204 00:14:20,359 --> 00:14:21,986 Htio sam te iznenaditi... 205 00:14:22,945 --> 00:14:24,905 i dobiti vaše dopuštenje da to pokažete. 206 00:14:28,284 --> 00:14:29,284 Da? 207 00:14:30,536 --> 00:14:31,536 U REDU. 208 00:14:34,373 --> 00:14:35,708 Moraš li stvarno ići? 209 00:14:35,916 --> 00:14:38,085 Da, idem na večeru s Natalijom. 210 00:14:38,210 --> 00:14:39,930 Osjećam se kao da sam bio zanemarujući je u posljednje vrijeme. 211 00:14:41,213 --> 00:14:42,213 ja odlazim 212 00:14:42,381 --> 00:14:43,381 idem se presvući. 213 00:14:43,424 --> 00:14:45,217 U REDU. Vidimo se sutra. 214 00:14:45,926 --> 00:14:48,137 zakasnit ću. Znaš da bih volio ostati. 215 00:14:48,220 --> 00:14:50,890 Ne, ne brini o tome. Želim da i ti ostaneš. 216 00:14:51,557 --> 00:14:54,143 Samo naprijed i odlazi. - Ja odlazim. 217 00:14:54,727 --> 00:14:56,770 Onda idi. -Stop. 218 00:14:57,730 --> 00:14:59,773 hajde - Neću uspjeti. 219 00:15:00,065 --> 00:15:01,150 moram se presvući. 220 00:15:01,483 --> 00:15:03,277 Još samo malo. - Prestani. 221 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 OK, pet minuta. 222 00:15:56,789 --> 00:15:57,789 Viski. 223 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 uzet ću drugu. 224 00:16:40,582 --> 00:16:41,583 hej 225 00:16:43,377 --> 00:16:44,378 Pogledaj tko je ovdje. 226 00:16:49,049 --> 00:16:50,849 Što je bilo? Zašto si takav? 227 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 Ovo je stvarno nezgodno. 228 00:17:06,442 --> 00:17:07,442 To je nekako... 229 00:17:08,694 --> 00:17:09,737 jadan. 230 00:17:09,903 --> 00:17:11,864 Ja sam jadna? -U redu, u redu. 231 00:17:12,072 --> 00:17:13,365 To je dosta. 232 00:17:13,866 --> 00:17:16,786 Ne znam koji se kurac događa ili ako ćeš mi ikada reći, 233 00:17:17,286 --> 00:17:20,039 ali ovo je važnije od svih problema koje vas dvoje imate. 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,493 Samo o tome pričaju u uredima stranke. 235 00:17:25,627 --> 00:17:27,212 Upravo sam to vidio na svom telefonu. 236 00:17:29,214 --> 00:17:31,258 Imao sam cijeli dan da to upijem. 237 00:17:32,217 --> 00:17:33,635 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 238 00:17:34,720 --> 00:17:36,160 Zato nisi došao na posao? 239 00:17:36,221 --> 00:17:38,307 Ne, slučajno sam bio slobodan danas. 240 00:17:39,558 --> 00:17:40,558 Jeste li vidjeli Torresa? 241 00:17:41,560 --> 00:17:42,644 Žena mu je ubijena. 242 00:17:42,895 --> 00:17:44,695 Mislim da ima pravo na par slobodnih dana. 243 00:17:45,314 --> 00:17:46,634 Tko bi napravio tako nešto? 244 00:19:41,180 --> 00:19:43,340 Jesi li me slikao dok sam opet spavao? 245 00:19:50,189 --> 00:19:51,565 To je moja kći. Eli. 246 00:20:12,377 --> 00:20:13,377 Da, dušo? 247 00:20:13,420 --> 00:20:14,630 Kako si, tata? 248 00:20:14,880 --> 00:20:16,381 Čuli ste za Beatriz Prats, zar ne? 249 00:20:16,632 --> 00:20:18,091 Da, čuo sam. 250 00:20:18,425 --> 00:20:21,053 kako si Kako stoje stvari tamo? 251 00:20:21,220 --> 00:20:22,660 Jeste li išli u središnjicu stranke? 252 00:20:22,721 --> 00:20:24,806 Ne, nisam htjela. Čuo sam da je tamo ludnica. 253 00:20:25,432 --> 00:20:27,893 U kafiću sam s Humbertom. Doći ću kasnije. 254 00:20:28,393 --> 00:20:30,771 OK, super. Bok. 255 00:20:30,896 --> 00:20:31,896 Zdravo, tata. 256 00:21:49,891 --> 00:21:50,891 jesi dobro 257 00:21:51,351 --> 00:21:53,562 Da, ne brini za to. 258 00:21:55,731 --> 00:21:58,108 moram ići Večeram s mamom. 259 00:21:58,317 --> 00:22:00,402 Kvragu, i ovdje sam htio djevojačka večer. 260 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 I ja uskoro odlazim. 261 00:22:07,826 --> 00:22:09,328 Hoće li uvijek biti ovako? 262 00:22:10,329 --> 00:22:11,747 Ne mislim tako. na vama je. 263 00:22:12,164 --> 00:22:13,164 ovisi o meni? 264 00:22:13,999 --> 00:22:16,501 Pa, onda ćemo razgovarati sutra. 265 00:22:24,426 --> 00:22:25,761 Djelovala je malo nervozno, ha? 266 00:22:26,178 --> 00:22:28,513 Da, očito zato nešto se ovdje događa. 267 00:22:29,014 --> 00:22:31,014 Hoćeš li mi konačno reći što je između vas dvoje? 268 00:22:32,184 --> 00:22:34,144 Pusti to. I moram ići. 269 00:22:35,729 --> 00:22:36,729 Bok. 270 00:24:27,132 --> 00:24:28,132 Allah je najveći! 271 00:24:28,633 --> 00:24:29,801 Allah je najveći! 272 00:24:36,349 --> 00:24:37,349 Zamrznuti! 273 00:24:37,684 --> 00:24:39,144 Zamrzni se, zaledi se! 274 00:24:40,145 --> 00:24:42,189 Baci detonator. hajde 275 00:24:43,565 --> 00:24:44,565 Baci detonator! 276 00:25:09,591 --> 00:25:10,675 Tata, što je to bilo? 277 00:25:15,096 --> 00:25:17,015 Sranje! Ne idi nigdje. 278 00:25:32,197 --> 00:25:33,531 Zdravo. -Jesi li dobro? 279 00:25:34,115 --> 00:25:35,367 Da, zašto? 280 00:25:35,492 --> 00:25:37,012 Niste čuli za eksploziju? 281 00:25:38,787 --> 00:25:39,787 Kakva eksplozija? 282 00:25:40,205 --> 00:25:41,539 Došlo je do eksplozije u Callaou. 283 00:25:41,748 --> 00:25:42,868 Jeste li se čuli s Natalijom? 284 00:25:43,375 --> 00:25:45,710 Ne, nikako. Odmah ću je nazvati. 285 00:25:45,794 --> 00:25:47,045 jesi doma -Da. 286 00:25:47,128 --> 00:25:48,588 Ne brini za mene. Dobro sam. 287 00:25:49,631 --> 00:25:51,508 OK, razgovarat ćemo kasnije. Bok. 288 00:26:43,018 --> 00:26:44,018 Bože moj! 289 00:26:47,772 --> 00:26:48,772 Ostani sa mnom. 290 00:26:58,158 --> 00:26:59,451 Probuditi se. 291 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Probuditi se! 292 00:27:04,456 --> 00:27:06,624 čuješ li me 293 00:27:58,676 --> 00:28:03,056 MEKSIKO 3 GODINE RANIJE 294 00:28:05,058 --> 00:28:08,561 Informacije koje ste nam dali sve je provjereno. 295 00:28:09,062 --> 00:28:13,233 Vas dvoje sutra odlazite iz zemlje sigurno i zdravo, ali do tada, 296 00:28:14,067 --> 00:28:15,652 sve mora biti kao prije. 297 00:28:15,777 --> 00:28:16,861 Samo još jedan normalan dan. 298 00:28:17,070 --> 00:28:18,696 Ne mijenjajte svoje rutine 299 00:28:18,780 --> 00:28:20,490 i nemoj nikome ništa reći. 300 00:28:22,033 --> 00:28:23,993 I nemoj nikome reći da odlaziš, 301 00:28:24,077 --> 00:28:26,579 čak ni svoju kćer, razumiješ? 302 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 Pobrinut ćemo se da vas nitko ne prati. 303 00:28:33,086 --> 00:28:34,295 Možemo li otići danas? 304 00:28:36,589 --> 00:28:39,551 Prvo moramo uhvatiti Sancheza. 305 00:28:40,135 --> 00:28:43,430 Još nikome ne možemo vjerovati ili te izvući iz zemlje. 306 00:28:43,555 --> 00:28:47,267 Imat ćemo diskretan nadzor na tvoju kuću, OK? 307 00:28:49,978 --> 00:28:52,564 U redu, vrijeme je da se vratimo. 308 00:28:53,398 --> 00:28:55,275 U svom automobilu pronaći ćete vrećice za kupovinu 309 00:28:55,400 --> 00:28:56,568 ispunjena predmetima. 310 00:28:59,112 --> 00:29:00,112 Hvala. 311 00:29:10,415 --> 00:29:11,415 Joe. 312 00:29:44,657 --> 00:29:45,657 Amalija? 313 00:29:47,660 --> 00:29:48,661 Amalija? 314 00:29:51,581 --> 00:29:52,581 Amalija... 315 00:29:53,833 --> 00:29:54,833 Amalija? 316 00:29:56,044 --> 00:29:57,462 Amalija, dušo? 317 00:29:58,338 --> 00:30:00,632 Tvoj tata dolazi po tebe, a ti nisi spreman? 318 00:30:03,968 --> 00:30:05,136 slušaš li me 319 00:30:05,303 --> 00:30:07,305 Što, mama? što hoćeš 320 00:30:07,388 --> 00:30:08,988 Tvoj otac će biti ovdje za deset minuta. 321 00:30:09,057 --> 00:30:10,642 Znaš kakav je kad kasniš. 322 00:30:10,767 --> 00:30:12,352 Neka dobije kako god hoće. 323 00:30:15,355 --> 00:30:17,857 Amalia, molim te. 324 00:30:18,483 --> 00:30:19,901 Rekao sam ti da ne idem. 325 00:30:19,984 --> 00:30:21,694 To nije opcija. Moraš ići. 326 00:30:22,362 --> 00:30:23,602 Nemoj komplicirati. 327 00:30:24,364 --> 00:30:26,866 Ti si taj koji se okupio s njim, ne sa mnom. 328 00:30:27,408 --> 00:30:30,036 Ako ga toliko voliš, zašto ne ideš s njim? 329 00:30:33,331 --> 00:30:35,875 Amalija, slušaj me. 330 00:30:36,251 --> 00:30:38,002 Tvoj otac želi uzeti skrbništvo od mene. 331 00:30:38,253 --> 00:30:41,172 Ako ne odeš, reći će da jest jer ti ne dopuštam. 332 00:30:41,339 --> 00:30:43,508 Ne molim te. 333 00:30:48,012 --> 00:30:49,180 Je li ovo stvarno? 334 00:31:00,191 --> 00:31:01,025 Ovdje smo, gospođice. 335 00:31:01,192 --> 00:31:03,027 OK, Charlie. Odmah dolazim. 336 00:31:03,528 --> 00:31:04,529 Samo da se presvučem. 337 00:31:05,196 --> 00:31:07,198 Hvala. -Vidimo se u autu. 338 00:31:34,058 --> 00:31:35,059 Bok, dušo. 339 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Bok. 340 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Bok, dušo. 341 00:31:47,238 --> 00:31:48,281 Moja kćer. 342 00:31:49,616 --> 00:31:50,616 Gdje smo stali? 343 00:32:21,272 --> 00:32:22,315 Što želite? 344 00:32:22,815 --> 00:32:27,445 Ništa, samo sam nazvao da te pozdravim i vidjeti kako ti ide. 345 00:32:28,196 --> 00:32:29,989 Da, naravno. Što dovraga želiš? 346 00:32:30,365 --> 00:32:33,868 Znaš da se volim uvjeriti moje dvije cure su dobro. 347 00:32:33,952 --> 00:32:35,495 Mi nismo vaše vlasništvo. 348 00:32:35,787 --> 00:32:38,039 Samo polako. Nemoj se ljutiti. 349 00:32:38,456 --> 00:32:39,666 To je samo figura govora. 350 00:32:41,125 --> 00:32:43,169 Ali ono čemu se nadam više je nego jasno 351 00:32:43,795 --> 00:32:45,505 je da si mi još uvijek prilično drag. 352 00:32:46,172 --> 00:32:48,007 Ne bih volio saznati riskirao si sve 353 00:32:48,132 --> 00:32:49,172 učinivši nešto glupo. 354 00:32:49,926 --> 00:32:54,013 Znam da želiš vidjeti naše prekrasna kći odrasti. 355 00:32:54,347 --> 00:32:56,182 Siguran sam da biste to željeli. 356 00:32:56,849 --> 00:32:58,226 Zato sam toliko zabrinut 357 00:32:58,309 --> 00:33:00,353 o novim prijateljima koje ste stekli. 358 00:33:01,980 --> 00:33:06,150 Onaj gringo kojeg si sreo danas loše utječe na vas. 359 00:33:07,318 --> 00:33:08,945 Ponovo se sastani s njim i obećavam ti 360 00:33:09,028 --> 00:33:10,238 stvari će loše završiti po vas. 361 00:33:10,989 --> 00:33:13,616 Još gore, nikada nećete vidjeti opet ono što najviše voliš. 362 00:33:13,700 --> 00:33:16,661 Zašto nas ne možeš ostaviti na miru? Kučkin sin! 363 00:33:29,007 --> 00:33:30,007 Hoćeš malo? 364 00:33:30,049 --> 00:33:31,049 br. 365 00:33:32,093 --> 00:33:33,970 Dvije žene su u kući. 366 00:33:34,178 --> 00:33:35,823 Pričekajte daljnje upute dok ih ne otpratimo 367 00:33:35,847 --> 00:33:36,847 do zračne luke. 368 00:33:46,524 --> 00:33:47,524 Jeste li čuli to? 369 00:33:48,735 --> 00:33:50,111 Ne. Što? 370 00:33:53,906 --> 00:33:55,116 Što je s tobom, mama? 371 00:33:55,366 --> 00:33:59,454 Samo se opusti. Popijte tabletu ili čaj ili tako nešto. 372 00:34:07,170 --> 00:34:08,796 PETE 373 00:34:10,923 --> 00:34:11,923 Da? 374 00:34:26,439 --> 00:34:27,439 Amalija! 375 00:34:27,940 --> 00:34:28,941 Hej, što radiš? 376 00:34:29,067 --> 00:34:30,067 Molim vas pažljivo slušajte. 377 00:34:30,234 --> 00:34:31,277 nemoj se bojati, 378 00:34:31,611 --> 00:34:33,851 ali vrlo je važno da činiš sve što tražim od tebe. 379 00:34:34,155 --> 00:34:35,155 Plašiš me. 380 00:34:35,448 --> 00:34:36,448 Moramo ići. 381 00:34:36,616 --> 00:34:37,617 Što? Zašto? 382 00:34:38,034 --> 00:34:40,114 Ne mogu sada objasniti. Brzo obuj cipele. 383 00:34:41,162 --> 00:34:42,802 Evo ti torba. Spakirala sam najnužnije. 384 00:34:43,915 --> 00:34:45,666 Što se dogodilo? Što si napravio? -Ništa. 385 00:34:45,750 --> 00:34:47,335 Zašto onda ovako odlazimo? 386 00:34:47,418 --> 00:34:48,628 Od koga bježimo? 387 00:34:49,170 --> 00:34:50,046 Tvoj otac. 388 00:34:50,171 --> 00:34:51,171 moj otac? 389 00:34:51,297 --> 00:34:52,297 Ali zašto? Što je... 390 00:34:54,801 --> 00:34:56,511 Idemo, dovraga! Ne mogu sada objasniti. 391 00:34:56,594 --> 00:34:57,970 Ostavi to ovdje! Idemo! 392 00:35:13,111 --> 00:35:14,946 Što da radimo, mama? 393 00:35:16,280 --> 00:35:17,782 Josefa! Idemo! 394 00:35:27,208 --> 00:35:28,626 Josefa, otvori vrata! 395 00:35:28,709 --> 00:35:30,670 Otvori, molim te! 396 00:35:30,795 --> 00:35:32,355 Što se događa? - Objasnit ću ti kasnije! 397 00:35:33,131 --> 00:35:33,965 Hvala. 398 00:35:34,132 --> 00:35:37,218 Zašto nas progone, mama? tko su oni 399 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 Što se događa? - Oni nas progone. 400 00:35:44,976 --> 00:35:46,144 WHO? A zašto? 401 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 Ne mogu objasniti, ali moramo se sakriti. 402 00:35:51,107 --> 00:35:53,151 Molim vas pomozite nam. - Hajde, ja ću to srediti. 403 00:35:53,234 --> 00:35:54,234 Hvala. 404 00:36:03,327 --> 00:36:04,327 sta to radis 405 00:36:10,835 --> 00:36:11,835 Radimo na tome. 406 00:36:13,129 --> 00:36:14,213 Ne brini, šefe. 407 00:36:15,173 --> 00:36:16,453 Djevojci se ništa neće dogoditi. 408 00:36:28,144 --> 00:36:29,144 Mama! 409 00:36:30,730 --> 00:36:31,730 Mama! 410 00:36:32,190 --> 00:36:35,234 Upadaj! Pazi! Upadaj! 411 00:36:40,031 --> 00:36:41,175 Mama, on dolazi! Učini nešto! 412 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Vežite pojas! 413 00:36:49,624 --> 00:36:50,624 jesi dobro 414 00:36:51,209 --> 00:36:52,209 Mama! 415 00:37:02,220 --> 00:37:03,596 U redu je, u redu je! 416 00:37:05,056 --> 00:37:07,475 Mama, što se događa? 417 00:37:07,558 --> 00:37:08,809 Dušo, slušaj me... 418 00:37:08,893 --> 00:37:10,728 Amalija! slušaj me! 419 00:37:10,811 --> 00:37:12,730 Mama! -Smiri se. 420 00:37:13,564 --> 00:37:14,607 Žao mi je, dušo. 421 00:37:14,732 --> 00:37:16,901 Bojim se, mama. 422 00:37:21,739 --> 00:37:23,616 Smiri se, smiri se. 423 00:37:30,915 --> 00:37:34,335 U ostalim vijestima, biznismen Alejandro Sanchez 424 00:37:34,418 --> 00:37:37,922 umro prije samo nekoliko sati u prometnoj nesreći 425 00:37:38,214 --> 00:37:41,050 dok je bježao od vlade i agenata DEA-e. 426 00:37:41,467 --> 00:37:43,511 Poduzetnik je trebao biti uhićen 427 00:37:43,594 --> 00:37:46,597 zbog njegovih veza s organiziranim kriminalom u ovoj zemlji. 428 00:37:46,973 --> 00:37:49,517 Incident je šokirao poslovne zajednice. 429 00:37:49,767 --> 00:37:51,769 Alejandro Sanchez navodno je odmah umro... 430 00:37:51,936 --> 00:37:52,812 Je li ovo stvarno? 431 00:37:52,937 --> 00:37:54,522 ...kada je vozilo u kojem je bio... 432 00:37:54,605 --> 00:37:55,439 Da. 433 00:37:55,606 --> 00:37:59,652 ...zabio se u potporni zid dok je bježao vlastima. 434 00:37:59,819 --> 00:38:00,921 Ovo je izvještaj o njegovoj smrti. 435 00:38:00,945 --> 00:38:04,282 ....vozilo se odmah zapalilo. 436 00:38:15,835 --> 00:38:17,628 Pa onda više ne moramo odlaziti. 437 00:38:20,965 --> 00:38:24,802 Samo zato što je mrtav ne znači da si ovdje siguran. 438 00:38:26,262 --> 00:38:30,641 I kao što ste rekli, vaš muž ima kontakte posvuda. 439 00:38:37,481 --> 00:38:38,691 Idemo, mama. 440 00:38:41,319 --> 00:38:42,486 Od sada nadalje, 441 00:38:45,281 --> 00:38:47,116 ime tvoje kćeri je Natalija, 442 00:38:48,284 --> 00:38:49,660 a ti ćeš biti Monica. 443 00:38:50,911 --> 00:38:52,496 Vrlo je važno 444 00:38:53,414 --> 00:38:57,001 da se tako zovete cijelo vrijeme. 445 00:38:57,335 --> 00:38:58,336 Čak i privatno. 446 00:39:04,592 --> 00:39:06,302 Vaš let je za nekoliko sati. 447 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 Vaše ulaznice. 448 00:39:15,770 --> 00:39:16,770 Vaš potpis. 449 00:39:58,771 --> 00:40:02,066 Dušo, ne brini, sve će biti u redu. kunem se 450 00:40:42,648 --> 00:40:45,776 “DESECI RANJENIH U TERORISTIČKOM NAPADU U MADRIDU" 451 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 Nema šanse. 452 00:41:07,631 --> 00:41:09,508 Neka netko pozove liječnika! 453 00:41:10,134 --> 00:41:11,802 Natalia? -Mama, jesi li dobro? 454 00:41:12,136 --> 00:41:13,512 Da, dobro sam. 455 00:41:14,138 --> 00:41:15,890 Upravo sam vidio što se dogodilo u Callau. 456 00:41:16,307 --> 00:41:17,808 A budući da Alex živi baš tamo... 457 00:41:19,518 --> 00:41:21,061 Jeste li sigurni da ste dobro? 458 00:41:22,313 --> 00:41:26,317 Upravo sam tamo gdje se dogodilo, ali dobro sam. 459 00:41:27,485 --> 00:41:29,245 Zezaš me. Ne mogu vjerovati, mama. 460 00:41:29,487 --> 00:41:33,073 Natalia, slušaj me. Idi kući, OK? 461 00:41:33,824 --> 00:41:34,825 Ostani tamo. 462 00:41:35,075 --> 00:41:36,452 Moram ići u bolnicu. 463 00:41:37,203 --> 00:41:38,704 Trebaju me tamo. 464 00:41:38,871 --> 00:41:40,664 Da, ne brini. 465 00:41:40,998 --> 00:41:41,998 mama... 466 00:41:42,583 --> 00:41:43,583 jako te volim. 467 00:41:45,544 --> 00:41:47,087 I ja tebe volim, dušo. 468 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 Bok, dušo. 469 00:41:49,381 --> 00:41:50,381 Bok. 470 00:41:59,308 --> 00:42:00,726 Natalia, jesi li dobro? -Da. 471 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Čuli ste, zar ne? -Da. 472 00:42:04,480 --> 00:42:06,357 Upravo sam razgovarao s mamom. 473 00:42:07,024 --> 00:42:08,526 Ovo je stvarno sjebano. 474 00:42:09,527 --> 00:42:11,070 Jesi li se čuo s Elijem? 475 00:42:11,195 --> 00:42:12,738 Da, ne brini. Kod kuće je. 476 00:42:12,863 --> 00:42:13,697 Gdje si? 477 00:42:13,781 --> 00:42:15,741 Ne mogu otvoriti ovo sranje. Nazvat ću te kasnije. 478 00:42:29,046 --> 00:42:30,548 POSTAVKE 479 00:42:30,631 --> 00:42:32,633 LOKACIJA 480 00:42:48,774 --> 00:42:51,777 Natalia, dušo, kod kuće sam. Nazovi me, molim te. 481 00:42:51,902 --> 00:42:53,779 Ne javljaš se i brinem se. 482 00:42:53,904 --> 00:42:54,905 Poljubci. 483 00:42:56,240 --> 00:42:57,283 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 484 00:42:57,408 --> 00:42:58,617 Bok, Monica. Kako si? 485 00:42:58,784 --> 00:43:00,554 Ne znam gdje je Natalia. Ne mogu je pronaći. 486 00:43:00,578 --> 00:43:02,121 Jeste li je vidjeli? 487 00:43:02,246 --> 00:43:03,747 Ne od jučer poslijepodne. 488 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 Je li se činila čudnom? - Vjerojatno nije ništa, 489 00:43:07,084 --> 00:43:08,669 ali neki dan se potukla s Elijem. 490 00:43:08,752 --> 00:43:10,629 Natalia, zašto si otišla? 491 00:43:10,838 --> 00:43:12,548 Možeš ga imati ako ga želiš. 492 00:43:12,631 --> 00:43:13,924 Samo dođi kući, dovraga. 493 00:43:14,258 --> 00:43:16,010 Ako se ovo sazna, njegova karijera je gotova. 494 00:43:16,427 --> 00:43:17,553 Jeste li vi Alex Molina? 495 00:43:17,845 --> 00:43:18,721 jesmo li se upoznali 496 00:43:18,804 --> 00:43:20,073 Ti si fotograf smrti. 497 00:43:20,097 --> 00:43:22,725 Znate li neki razlog zašto Bi li Beatriz bila u toj kolibi? 498 00:43:22,808 --> 00:43:26,437 S vremenom se odnosi počinju hladiti. 499 00:43:26,604 --> 00:43:29,440 I za to vrijeme, koju tako dobro opisuješ, 500 00:43:29,565 --> 00:43:32,109 je li bilo ikakvih fizičkih ili psihičko zlostavljanje? 501 00:43:32,610 --> 00:43:33,610 Jeste li to bili vi? 502 00:43:34,111 --> 00:43:35,487 Jeste li me vi spasili? 503 00:43:36,322 --> 00:43:38,157 Bio sam tamo. Imao sam više sreće. 504 00:43:38,407 --> 00:43:39,700 Bilo je bombardiranje, sjećate se? 505 00:43:41,702 --> 00:43:42,702 kako se zoves 506 00:43:43,287 --> 00:43:44,287 Monika. 507 00:43:47,287 --> 00:43:51,287 Preuzeto sa www.titlovi.com